Si necesitas aprender a decir "Me gustas" en francés, estás de suerte, porque hay varias expresiones diferentes que puedes usar para compartir este sentimiento de manera fácil y precisa.
Determinando el contexto
Hay muchas situaciones diferentes en las que podrías decirle "Me gustas" a alguien. La elección del equivalente francés correcto de la frase se basa en gran medida en el contexto en el que deseas decirle a alguien que te gusta. Si tu declaración es más romántica, querrás usar una expresión diferente a la que usarías si quisieras hacerle saber a alguien que aprecias su amistad.
Cómo decir "Me gustas" en francés
Dependiendo de tus intenciones exactas con la frase "Me gustas", elige una de las traducciones a continuación para expresar tu agradecimiento por otra persona.
Je t'aime bien
Esta frase, traducida literalmente, significaría 'te quiero mucho', lo cual no parece tener mucho sentido en inglés. Sin embargo, las traducciones literales pueden resultar engañosas. Esencialmente, esta frase es una suavización de la frase "te amo" (je t'aime). Cuando quieras decirle a alguien que te gusta en lugar de amarlo, je t'aime bien es la frase correcta para el trabajo.
Je vous aime bien
Es importante aprender esta frase para que puedas decirle a las personas que no son tus amigos más cercanos que a ti también te gustan. Esta frase es exactamente idéntica a je t'aime bien, pero luego la palabra informal 'tú' (tu) ha sido reemplazada por la palabra formal 'tú' (vous). Si quieres decirle a tu profesor, a un colega o a alguna otra persona que no sea familiar o amigo cercano que te gusta, esta es la frase adecuada.
Je t'aime
En algunas situaciones, como las alegres, puede ser aceptable usar simplemente la frase "Te amo" (je t'aime) para significar que te gusta alguien. También puedes, en las mismas situaciones, utilizar la frase je t'aime beaucoup para expresar un sentimiento alegre y amistoso. Pero ten cuidado con esta frase, porque puede malinterpretarse como una declaración de amor. Debido a las restricciones del contexto al usar esta frase para significar "me gustas", nunca transformarías je t'aime (informal) en je vous aime (formal). Si la persona con la que estás hablando no es lo suficientemente familiar como para decirle tú, entonces usar la frase "Te amo" siempre sería inapropiado para el contexto.
Tu es sympathique (sympa)
En lugar de decirle a alguien que te gusta, también puedes expresar tu aprecio por la persona diciéndole que es amable (sympathique - a menudo abreviado como sympa en el habla).
Tu es genial
Similar a decir que alguien es agradable, genial significa que alguien es increíble o genial. Esta frase se pronuncia con mayor frecuencia en un contexto en el que la persona acaba de hacer algo realmente agradable o realmente reflexivo por ti. Tu respuesta podría ser agradecerles por ser ellos usando esta frase.
Expresar sentimientos en francés
Si vives en una región de habla francesa o tienes muchos amigos y conocidos de habla francesa, es importante aprender a expresar sentimientos personales en francés. Además de aprender a decir "me gustas" en francés, es posible que también quieras aprender a decir te amo, felicidades, te extraño y describir tus sentimientos en francés. Saber cómo compartir estos sentimientos personales en francés es un paso importante para desarrollar relaciones significativas con personas que no comparten su idioma nativo.
