Ya sea que encuentres bonito a una persona o a un paisaje, el idioma francés tiene muchas maneras de describirlo. Comience con la traducción directa: belle y continúe con frases adicionales que pueden expresar una belleza impresionante en francés.
Hermosa en francés
La traducción de la palabra 'hermosa' es belle o beau, dependiendo de con quién estés hablando o de qué estés hablando. El siguiente cuadro lo desglosa todo.
| Para decir | Usar | Ejemplo | Pronunciado |
| " Eres hermosa", para una mujer. | bella | Tu es bella. | Demasiado-eh bella. |
| " Eres guapo", para un hombre. | hermoso | Tu es beau. | Too-eh boe |
| " Es hermoso", cuando el objeto es femenino. | bella | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| " Es hermoso", cuando el objeto es masculino. | hermoso | Il est beau. | Anguila ay boe |
| " Son hermosos", (objetos femeninos) | bellas | Elles sont belles. | Ell sohn bell. |
| " Son hermosos", (objetos masculinos) | hermosos | Ils sont beaux. | Eel sohn boe. |
Consejos de gramática y uso
Como ocurre con cualquier idioma, existen algunas excepciones a las reglas.
Adjetivos anteriores con vocales
Generalmente, si estás hablando de un hombre o estás describiendo un objeto masculino, debes usar beau. Sin embargo, si el adjetivo precede a un sustantivo que comienza con vocal o h no aspirada, utilice 'bel' en lugar de beau. Por ejemplo, si estuvieras describiendo a un hombre, dirías un bel homme (uhn bell ohm). Beau cambia a bel debido a la 'h' sin aspiración de homme. Otro ejemplo podría ser 'un bel ami' (uhn bell ah-mee). Beau cambia a bel porque 'ami' comienza con una vocal.
Orden de las palabras
En francés, los adjetivos suelen seguir al sustantivo. Sin embargo, hay una breve lista de adjetivos que preceden al sustantivo y beau/belle/bel es uno de esos adjetivos. En la mayoría del uso estándar, la traducción francesa de "hermosa" precede al sustantivo que estás describiendo como hermoso.
Adjetivo y acuerdo de género
La palabra "hermosa" se puede utilizar tanto para describir objetos como para personas. En francés, los objetos tienen género masculino o femenino. Al describir un objeto inanimado, debes utilizar el adjetivo de género apropiado. Por ejemplo, como una casa es femenina en francés, describirías una casa bonita como une belle maison.
Ejemplos
- Une belle femme (oohn bell fahm): una mujer hermosa
- Une belle maison (oohn bell may zon): una hermosa casa
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): un hermoso paisaje
Frases en Francés para Gente Guapa
La traducción literal para decirle a alguien que es hermosa es decir tu es très belle o tu es très beau. Alternativamente, se puede utilizar la palabra joli(e). Si necesitas algo aún más fuerte, prueba una de estas frases:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Demasiado eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Eres la chica/chico guapo más hermoso que he visto en mi vida.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh también ver bell/bo): ¿Por qué eres (cómo llegaste a ser) tan hermoso/guapo?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Eres tan hermoso/hermoso como (inserta lo que consideres más hermoso en el mundo)
Frases idiomáticas en francés con Belle/Beau
Muchas frases incorporan la palabra 'belle/beau' en la frase:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): bajo el cielo abierto (estrellado)
- La Belle France (lah bell Frahnce): literalmente significa la bella Francia, pero se usa como expresión de afecto hacia la madre patria
- La belle provincia (lah bell pro vehnce): la hermosa provincia (solía referirse a Québec)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): hermosa Provenza (la provincia de Provenza, Francia)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): literalmente significa una hermosa mentira; implica que la mentira es astuta, casi creíble
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/par): madrastra, hermanastra, hermanastro/padre (madre- suegro, suegro, cuñado/cuñada)
Además, algunas expresiones en inglés han tomado prestada la palabra 'belle' del francés, como "Southern Belle" y "Belle of the ball".
Nombres Hermosos
Varios nombres de mujeres provienen de la palabra francesa hermosa. Por ejemplo, el nombre 'Mabel' significa literalmente 'mi bella' y puede escribirse alternativamente 'Mabelle' o 'Maybelle'.
Varios nombres terminan con 'belle' o 'bella' (el equivalente italiano de belle francesa), como Isabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella, etc. El nombre 'Carabella' es bastante raro, pero incorpora la raíz 'cara' (dulce) con la raíz 'bella'; el nombre ideal para una niña preciosa y dulce. Todos estos nombres derivan de la raíz latina de la que proviene la bella francesa.
Describir con adjetivos
Ya sea que describas personas u objetos, y lo hagas en formato escrito o hablado, la palabra francesa para bello es un adjetivo de uso común. Aunque recordar cuándo usar las diferentes formas puede parecer difícil al principio, esta palabra aparecerá con frecuencia en el uso diario si usas el francés con regularidad. Una vez que hayas aprendido estos adjetivos básicos, intenta ampliar tu vocabulario con esta lista de adjetivos descriptivos.
