Si bien muchos idiomas marcan la diferencia entre "maestro" y "profesor", hay incluso más palabras en francés para profesor que en inglés. La palabra más común para profesor en francés es professeur, que no se traduce directamente como "profesor" en inglés. En francés, un profesor puede enseñar en una escuela primaria o en una universidad. Además, la palabra completa rara vez se utiliza en su totalidad; la palabra común es prof.
Varias palabras en francés para profesor
La palabra más común para profesor es prof, pero hay varias más:
- Instituto/Institutriz
- Maître/Maîtresse
- Enseignant/Enseignante
Cada una de estas palabras tiene una determinada connotación y las reglas para usar cada una no son tan blancas y negras como en inglés. En inglés, un profesor enseña en una universidad y un profesor enseña en una escuela. En francés, las palabras para maestro se eligen más fuera del contexto y del respeto que uno tiene por el maestro en lugar del lugar donde el maestro enseña físicamente.
Instituto/Institutriz
Esta palabra se usaba tradicionalmente en las escuelas para niños de todas las edades. Se podría llamar así a un maestro principiante, ya que el nombre implica que el maestro está haciendo el trabajo de enseñar a estudiantes de una edad particular. Por el contrario, el término maître implica que la persona que enseña la materia es un maestro en la misma.
Maître/Maîtresse
Este término se usó más en el pasado que hoy; sin embargo, la palabra sigue siendo una buena opción si desea describir a ciertos profesores. Un contexto en el que esta palabra todavía se usa con frecuencia es el de referirse a un maestro anciano en una materia. Por ejemplo, si está aprendiendo un arte, como el tallado en madera, el tema es el que mejor puede enseñarlo alguien que tenga toda una vida de experiencia en esta actividad. Si bien un maestro más joven puede conocer todas las "reglas" del oficio, muchas personas que comienzan a aprender un arte tan fino preferirán un artesano experimentado. Para este profesor, el término maître es apropiado.
Otro contexto totalmente diferente en el que se utiliza frecuentemente este término es el de la escuela primaria. Los maestros que enseñan a niños muy pequeños a veces piden o enseñan a sus alumnos a llamar a su maestro maître cuando hablan con el maestro o cuando llaman al maestro. Puedes ver este término en contexto en el exitoso documentalEtre et avoir, que narra la historia de un maestro de escuela en el campo que tiene a su cargo exclusivamente a sus alumnos, aunque tienen diferentes edades e inteligencia.
Tenga en cuenta que en algunas regiones el término maîtresse se considera innecesariamente sexista. Al igual que mademoiselle se ha eliminado en gran medida del uso, maîtresse es desfavorable en algunas regiones.
Enseignant/Enseignante
Junto a la palabra professeur, estas dos palabras francesas (masculina y femenina) para 'maestro' son buenas opciones, independientemente del contexto y el género del profesor. Del verbo francés enseigner (enseñar), estas palabras para maestro tienen una connotación neutra, lo que significa que no tienen ningún indicio de connotación positiva (reverencial) o negativa (escuela-marido). Siempre que recuerdes hacer que este sustantivo concuerde con el género del maestro del que estás hablando, esta palabra es prácticamente infalible.
Profesor
Esta palabra para maestro también tiene una connotación neutral y se usa ampliamente tanto entre maestros como entre estudiantes. En contraste con la distinción maître/maîtresse que ya existía a lo largo de la historia del francés, la palabra professeur siempre fue históricamente masculina en francés. En las últimas décadas, la palabra ha tomado un artículo femenino para referirse a una profesora; por ejemplo, uno describiría a su profesora de matemáticas como: ma professeur de mathématiques.
Un detalle adicional a tener en cuenta sobre esta palabra para maestro es que la palabra a menudo se abrevia como prof en contextos hablados. Tenga en cuenta que la distinción entre hombre y mujer permanece: mon prof d'anglais et ma prof de mathématiques.
Ya sea que utilices estas palabras para profesor para referirte a tu profesor de francés o a tu profesor de canto, intenta elegir la palabra que sea más apropiada para el contexto en el que esta persona es tu profesor. En caso de duda, utilice el profesor o el enseignant(e), ya que estos dos son prácticamente inmunes a los cambios de contexto y situaciones.
